”Cô gà mái xổng chuồng” của nhà văn Hàn Quốc Hwang Sun-mi kể câu chuyện tình mẫu tử, nỗ lực theo đuổi ước mơ, được nhiều bạn đọc Việt yêu thích.
Trở lại Việt Nam sau 10 năm từ buổi giao lưu đầu tiên, tác giả Hwang Sun-mi vui trước tình cảm của người đọc, nói bản thân ”có phước”. Chiều 23/9, hàng trăm độc giả, trong đó có nhiều sinh viên từ các trường đại học có mặt ở Nhà hát Tuổi trẻ để gặp gỡ, lắng nghe nhà văn chia sẻ về tác phẩm.
Cô gà mái xổng chuồng ra mắt tại Hàn Quốc năm 2000, được dịch và xuất bản lần đầu trong nước năm 2013, do Nguyễn Thị Thu Vân chuyển ngữ. Theo trang Korea, sách luôn được lựa chọn là tác phẩm chủ đề tại nhiều cuộc thi cảm nhận văn học Hàn Quốc tại Việt Nam.
Truyện kể về Mầm Lá – một cô gà công nghiệp vốn được nuôi để đẻ trứng nhưng luôn khát khao ra khỏi trang trại để tận hưởng tự do, nhìn ngắm cuộc sống bên ngoài. Trong một lần vô tình thoát được lưới sắt, Mầm Lá bắt đầu hành trình thay đổi số phận. Tuy nhiên, để biến ước mơ thành hiện thực, cô gà phải đối diện nhiều nguy hiểm. Nhờ sự giúp đỡ của chú vịt trời – Kẻ Lang Thang, Mầm Lá mới thoát khỏi sự rình rập, đe dọa của Mụ Chồn.
Trong lúc tìm kiếm nơi ẩn nấp khỏi Mụ Chồn, Mầm Lá tìm thấy một quả trứng mà không biết đó là con của Kẻ Lang Thang và cô Vịt Trắng. Cô gà mái quyết định ấp trứng, đặt tên con là Đầu Xanh, dành trọn tình yêu thương cho chú vịt trời dù không cùng dòng giống.
Nhà văn Hwang Sun-mi cho biết bên cạnh câu chuyện tình mẫu tử, bà muốn nhấn mạnh thông điệp cố gắng vì ước mơ. Theo bà, mỗi người đều có một ”quả trứng” để nuôi dưỡng như Mầm Lá, tượng trưng những khát vọng mà bản thân ấp ủ.
Thời điểm sáng tác, người bố mắc bệnh nan y là nguồn cảm hứng lớn nhất để Hwang Sun-mi tạo ra nhân vật Mầm Lá. Dù không được học hành đầy đủ, ông nỗ lực vươn lên, dành cả đời cho các con. ”Mỗi người chúng ta ai cũng là một ngôi sao sáng của cuộc đời mình”, bà nói.
Cô gà mái xổng chuồng là tác phẩm dịch đầu tay của Nguyễn Thị Thu Vân. Sau hơn một thập niên, cô vẫn xúc động khi nhớ đến những hình ảnh trong sách. Đó là Mầm Lá lần đầu gặp vịt con, hay khoảnh khắc cô gà mái bịn rịn chia tay Đầu Xanh để chú vịt trời bay về phương Bắc, còn mình phó mặc số phận cho Mụ Chồn. Khi mở mắt, Mầm Lá thấy toàn thân nhẹ bẫng, nhìn lên là bầu trời xanh, nhìn xuống có cánh đồng, hồ nước mênh mông.
Dịch giả đồng tình cái kết mà nhà văn mang lại, nhận thấy truyện khép lại không u buồn, tuyệt vọng. Sau tất cả, Mầm Lá đã hoàn thành mong muốn trở thành nhân vật chính của cuộc đời mình, được sống tự do, tự ấp trứng và nuôi con, được trải qua đủ cung bậc cảm xúc.
Theo Nguyễn Thị Thu Vân, điều khiến Cô gà mái xổng chuồng có một vị trí nhất định trong lòng nhiều bạn đọc đó là không chỉ dành cho thiếu nhi. Kể những câu chuyện trong trẻo cho trẻ em, nhà văn Hwang Sun-mi đồng thời gửi gắm góc nhìn mà độc giả trưởng thành có thể soi rọi, chiêm nghiệm về tình mẫu tử, sự chia ly, cách đối diện mất mát. Sách có đoạn: ”Ở mọi ngóc ngách của đồng cỏ, luôn có một sự việc nào đó diễn ra, không lúc nào ngơi nghỉ. Nếu có ai đó chết đi thì lại có ai đó được sinh ra. Trải nghiệm ly biệt và gặp gỡ cũng diễn ra đồng thời như vậy. Vì thế đến một lúc nào đó, nỗi buồn không thể kéo dài”.
Nhà văn Hwang Sun-mi, 63 tuổi, sinh ở Hongseong, Hàn Quốc. Bà theo học sáng tác tại Đại học Nghệ thuật Seoul. Bà đã xuất bản hơn 30 cuốn sách, gồm nhiều thể loại, chủ đề khác nhau. Bên cạnh Cô gà mái xổng chuồng, nhà văn nổi tiếng với các tác phẩm như Chó xanh lông dài, Những người bạn ở thung lũng mặt trời mọc, Phiếu bé hư. Tác giả được trao Giải thưởng truyền thông thiếu nhi của đài SBS năm 2001, Giải thưởng văn học thiếu nhi Se-jong năm 2003.
Hãy là người đầu tiên chia sẻ góc nhìn về bài viết này.